 |
Un
sistema di traduzione simultanea è formato da diversi componenti
così riassumibili : regia, trasmettitore, postazioni interpreti,
gestore della trasmissione ad infrarossi ed apparecchi per la
ricezione del segnale trasmesso.
Passiamo quindi alla descrizione del funzionamento di ciascun
componente di un sistema di traduzione simultanea.
La regia è l'apparecchio preposto alla gestione del sistema di
traduzione. Si occupa della regolazione dei volumi, delle lingue
trasmesse, dei segnali in ingresso e in uscita. E' questo l'apparato
che riceve in ingresso il segnale audio proveniente da mixer o
microfoni presenti in sala convegno.
Le postazioni interpreti sono gli apparecchi inseriti all'interno
della cabine di traduzione simultanea. Tramite questa postazione
l'interprete può gestire sia la ricezione del segnale proveniente
dai microfoni esterni sia il segnale in uscita ( la traduzione
trasmessa agli apparecchi di ricezione) sia eventuali relè sulle
traduzioni di altri interpreti.
Il segnale audio tradotto [ proveniente dalle cabina di traduzione ]
viene inviato al gestore della trasmissione che converte lo stesso
in un segnale digitale che viene poi inviato al trasmettitore che
invia tramite infrarossi il segnale ai ricevitori [ forniti a
ciascun partecipante che individuerà la lingua di pertinenza tramite
un apposito selettore a display ].
I ricevitori di traduzione simultanea sono quindi gli apparati
preposti alla ricezione del segnale trasmesso.

|
 |
 |